はっ!なぜバレタんだ?ぐぬぬ。うまく隠れていたのだが… 国語おみくじはイラストがかわいい「年中行事シリーズ」とシンプルな和風デザインが特徴の「和柄シリーズ」の2パターンでご用意。

年中行事シリーズには恐らく本邦初のお目見えになりますロシア語おみくじやタイ語おみくじ、スペイン語おみくじもございます。海外からのお客様へのちょっとした日本文化紹介に、外国語教室の教材に、訪日観光客インバウンド対策に、おみくじの多言語おみくじを是非ご活用下さい!


汎用版外国語おみくじ

 【和柄シリーズ】 英語 | 中国語(簡体)中国語(繁体) | 韓国語 | 

 【年中行事シリーズ】 
 | 英語 | 中国語(簡体)中国語(繁体) | 韓国語 | フランス語 | スペイン語
 | ロシア語 | タイ語 | 


 【FAX注文用紙ご用意しました】
 FAXでのご注文はこちらをクリックしてください。→FAX注文用紙
 ※別ウィンドでPDFファイルが開きます。

 印刷の上弊社までFAX(06-7661-9392)をお願いします。
 ※こちらから折り返しご連絡いたします。
はっ!なぜバレタんだ?ぐぬぬ。うまく隠れていたのだが…
    ※汎用版日本語おみくじはこちら   
   外国語おみくじ|和柄シリーズ

桜アイコン 和柄シリーズ - 英語 -
 
   English OMIKUJI  
 
 和風テイストを前面に押し出した外国語おみくじ第1弾は「英語おみくじ」

 海外からの観光客の皆様の手軽な日本土産として、宿泊のお客様へのちょっとしたプレゼントに、日本を紹介するアイテムとして英語おみくじは活躍してくれます。

 翻訳・デザイン事務所を母体とする当社が自信を持って製作したおみくじ。全文言ネイティブチェックも行なっています。翻訳者とネイティブチェッカーが海外の方にも腑に落ちる文章に仕上げることを念頭に置いて作り上げたおみくじ。一風変わった英語学習の材料にもいいかもしれません。また、日本を紹介するひとつのアイテムとして海外へのお土産に持っていかれるのもいいかもしれませんね。
  Data
 ・用 紙 和風紙
 ・サイズ 224mm × 58mm(展開後)
18mm× 58mm(折姿)
 ・種 類 20種(第一番~第二十番)
 ・糊付け あり
 ・1セット 20枚(第一番~第二十番=20枚)
 ・価 格   500円(税込540円)/1セット
 4,000円(税込4,320円)/10セット
※凶は含まれておりません。大大吉(2)・大吉(3)・中吉(7)・小吉(8)の4種構成。
FAX注文用紙(PDF)
※10セット以上割引があります。現状ショッピングカートでの割引システムがないため、10セット以上お買い求めの場合でも、合計金額が割引前のものとなりますが、ご注文受付自動メールの後にご送付します「ご注文確定メール」にて割引を反映致しました金額をご案内しますのでご安心下さい。
 
    迷い吉オーバーラン! このページのTOPへ  
 
さくらのアイコンっ! 和柄シリーズ - 中国語簡体字 -
 
   
中国語簡体字は主に中国大陸で使われています。 Data
 ・用 紙 和風紙
 ・サイズ 224mm × 58mm(展開後)
18mm× 58mm(折姿)
 ・種 類 20種(第一番~第二十番)
 ・糊付け あり
 ・1セット 20枚(第一番~第二十番=20枚)
 ・価 格   500円(税込540円)/1セット
 4,000円(税込4,320円)/10セット
※凶は含まれておりません。大大吉(2)・大吉(3)・中吉(7)・小吉(8)の4種構成。
FAX注文用紙(PDF)
 中国のおみくじで使われることもある黄色を主として、少し落ち着いた雰囲気を出すために濃い色調でまとめてみました。
 文言は日本人翻訳者と中国出身のネイティブにチェック済みです。沖縄県はじめ日本各地で導入されています。

 集客の話題づくりにも最適です。
中国語簡体字おみくじ全図
※10セット以上割引があります。現状ショッピングカートでの割引システムがないため、10セット以上お買い求めの場合でも、合計金額が割引前のものとなりますが、ご注文受付自動メールの後にご送付します「ご注文確定メール」にて割引を反映致しました金額をご案内しますのでご安心下さい。   
 
    吉物語 このページのTOPへ  
 
カード○○さくら! 和柄シリーズ - 中国語繁体字 -
 
 
中国語繁体字は台湾はじめ大陸以外の中華圏で使われています。 Data
 ・用 紙 和風紙
 ・サイズ 224mm × 58mm(展開後)
18.6mm× 58mm(折姿)
 ・種 類 20種(第一番~第二十番)
 ・糊付け あり
 ・1セット 20枚(第一番~第二十番=20枚)
 ・価 格   500円(税込540円)/1セット
 4,000円(税込4,320円)/10セット
※凶は含まれておりません。大大吉(2)・大吉(3)・中吉(7)・小吉(8)の4種構成。
FAX注文用紙(PDF)
 こちらは中国語繁体字版です。主に中国大陸以外の中華圏(台湾・香港・マカオなど)で用いられています中国語表記法で書かれています。こちらは台湾籍語学教師によるネイティブチェック済み。東南アジアの華僑世界からの訪日観光客の方も多くは繁体字が適しています。

※使用言語は中国標準語(普通話)です。広東語やミン南語ではありません。ご留意下さい。
中国語繁体字おみくじ全図
 ※10セット以上割引があります。現状ショッピングカートでの割引システムがないため、10セット以上お買い求めの場合でも、合計金額が割引前のものとなりますが、ご注文受付自動メールの後にご送付します「ご注文確定メール」にて割引を反映致しました金額をご案内しますのでご安心下さい。   
 
    おみくじ妖精凶子ちゃん このページのTOPへ  
 
誰かツイッターで宣伝してくれないかなぁ。 和柄シリーズ - 韓国語 -
 
   韓国語おみくじ全図  
 

 この韓国語おみくじもネイティブ訳者の感性を活かして頂きながら、訳文調ではなくより自然な形で文をしたためて頂きました。

 和紙調テイストおみくじで品質をグレードアップしながら価格を抑えました。インバウンド対策に韓国の方へのちょっとしたお土産にいかがですか?
  Data
 ・用 紙 和風紙
 ・サイズ 224mm × 58mm(展開後)
18.6mm× 58mm(折姿)
 ・種 類 20種(第一番~第二十番)
 ・糊付け あり
 ・1セット 20枚(第一番~第二十番=20枚)
 ・価 格   500円(税込540円)/1セット
 4,000円(税込4,320円)/10セット
※凶は含まれておりません。大大吉(2)・大吉(3)・中吉(7)・小吉(8)の4種構成。
FAX注文用紙(PDF)
※10セット以上割引があります。現状ショッピングカートでの割引システムがないため、10セット以上お買い求めの場合でも、合計金額が割引前のものとなりますが、ご注文受付自動メールの後にご送付します「ご注文確定メール」にて割引を反映致しました金額をご案内しますのでご安心下さい。    
 
     末吉さんは断れないorz このページのTOPへ  
 
外国語おみくじ|年中行事シリーズ

花見なら隅田川だな  年中行事シリーズ - 英語 -
 
   英語おみくじ|年中行事シリーズ
※年中行事シリーズより「成人式」
 
 
海外からのお客様に喜ばれる日本の年中行事をモチーフにしたおみくじ。海外でのイベントにインターナショナルスクールでの教材に、もちろん訪日観光客の方への新しい日本土産として活用できます。 

 
   
 嫁入りに寒椿という構図が憎いねぇ   Data
 ・用 紙 和風紙
 ・サイズ 224mm × 58mm(展開後)
22mm× 58mm(折姿)
 ・種 類 25種(第一番~第二十五番)
 ・糊付け あり
 ・1セット 25枚※19円+税/枚~
 ・価格   550円(税込594円)/1セット
   4,750円(税込5,130円)/10セット
※100セット以上別途お問合わせ下さい。
 
 ※年中行事シリーズより「嫁入りに寒椿」  
外国語おみくじ年中行事シリーズ-英語- 買い物かごの使い方
FAX注文用紙(PDF)
 
※10セット以上割引があります。現状ショッピングカートでの割引システムがないため、10セット以上お買い求めの場合でも、合計金額が割引前のものとなりますが、ご注文受付自動メールの後にご送付します「ご注文確定メール」にて割引を反映致しました金額をご案内しますのでご安心下さい。
  
 
   ご注文は大吉ですか?? このページのTOPへ  
 
ソメイヨシノだけが桜じゃないぜ 年中行事シリーズ - 中国語簡体字 -
 
   中国語おみくじ|年中行事シリーズ
※年中行事シリーズより「七夕の夜に」
 
 
中国大陸向けの文字中国語簡体字でつづられたおみくじです。イラストは他の年中行事シリーズと同様かわいい子供がモチーフ。親しみやすい絵柄と凶の入っていない前向きな文言が中心の内容で、引いた方の心を和ませるおみくじ。インバウンド対策にも有効です。
 
   
がんばれお兄ちゃん!   Data
 ・用 紙 和風紙
 ・サイズ 224mm × 58mm(展開後)
22mm× 58mm(折姿)
 ・種 類 25種(第一番~第二十五番)
 ・糊付け あり
 ・1セット 25枚
 ・価格   550円(税込594円)/1セット
   4,750円(税込5,130円)/10セット
※100セット以上別途お問合わせ下さい。
 ※年中行事シリーズより「夏の虫取り」  
外国語おみくじ年中行事シリーズ-中国語簡体字- 買い物かごの使い方
FAX注文用紙(PDF)
※10セット以上割引があります。現状ショッピングカートでの割引システムがないため、10セット以上お買い求めの場合でも、合計金額が割引前のものとなりますが、ご注文受付自動メールの後にご送付します「ご注文確定メール」にて割引を反映致しました金額をご案内しますのでご安心下さい。
 
    桜代さんの足下には大凶が埋まっている このページのTOPへ  
 
SAKURA 年中行事シリーズ - 中国語繁体字 -
 
   中国語おみくじ|年中行事シリーズ
※年中行事シリーズより「望月にうさぎ」
 
  外国語おみくじはまだまだ普及の途上。先に導入されたらそれだけで注目を集めます。台湾をはじめとする中国語繁体字使用圏のお客様は個人旅行や少人数のグループ旅行の方が多く、お仕着せではない旅を求めて日本にやってこられます。おみくじの明るい文言で話題を提供すれば、同じく個人旅行好きな友人へのクチコミ効果も期待できます。  
   
パン食い一等賞!   Data
 ・用 紙 和風紙
 ・サイズ 224mm × 58mm(展開後)
22mm× 58mm(折姿)
 ・種 類 25種(第一番~第二十五番)
 ・糊付け あり
 ・1セット 25枚
 ・価格   550円(税込594円)/1セット
   4,750円(税込5,130円)/10セット
※100セット以上別途お問合わせ下さい。
 ※年中行事シリーズより「パン食い一等賞!」
買い物かごの使い方
FAX注文用紙(PDF)
※10セット以上割引があります。現状ショッピングカートでの割引システムがないため、10セット以上お買い求めの場合でも、合計金額が割引前のものとなりますが、ご注文受付自動メールの後にご送付します「ご注文確定メール」にて割引を反映致しました金額をご案内しますのでご安心下さい。 
 
    新大吉の契約者 このページのTOPへ  
 
花見で一杯 年中行事シリーズ - 韓国語 -
 
   韓国語おみくじ|年中行事シリーズ
※年中行事シリーズより「かまくら」
 
  外国語おみくじ「年中行事シリーズ」の韓国語版です。こちらもネイティブによる校閲済みです。韓国語おみくじ、福岡の一部で導入されていますが、普及という観点からみるとまだまだです。その分韓国からのお客さんが母国語で書かれているおみくじを見かけたら喜んで挑戦してくれるでしょう。もちろん、現在韓国語を学んでおられる方にも教材として最適です。  
   
羽根つき   Data
 ・用 紙 和風紙
 ・サイズ 224mm × 58mm(展開後)
22mm× 58mm(折姿)
 ・種 類 25種(第一番~第二十五番)
 ・糊付け あり
 ・1セット 25枚
 ・価格   550円(税込594円)/1セット
   4,750円(税込5,130円)/10セット
※100セット以上別途お問合わせ下さい。
 ※年中行事シリーズより「羽つきあそび」
買い物かごの使い方
FAX注文用紙(PDF)
※10セット以上割引があります。現状ショッピングカートでの割引システムがないため、10セット以上お買い求めの場合でも、合計金額が割引前のものとなりますが、ご注文受付自動メールの後にご送付します「ご注文確定メール」にて割引を反映致しました金額をご案内しますのでご安心下さい。 
 
    すべてが吉になる このページのTOPへ  
 
桜花 年中行事シリーズ - フランス語 -
 
   フランス語おみくじ|年中行事シリーズ
※年中行事シリーズより「盆踊りの少女」
 
   珍しいフランス語でのおみくじの登場です。このおみくじ、試作段階でパリのジャパンエキスポ会場に持って行き、感想を聞いてきたのですが、フランス語でつづられていること、絵柄に和装が多かったこともありとても好評でした。

 
   
このフランス語おみくじがジャパンエキスポで大活躍!   Data
 ・用 紙 和風紙
 ・サイズ 224mm × 58mm(展開後)
22mm× 58mm(折姿)
 ・種 類 25種(第一番~第二十五番)
 ・糊付け あり
 ・1セット 25枚
 ・価格   550円(税込594円)/1セット
   4,750円(税込5,130円)/10セット
※100セット以上別途お問合わせ下さい。
 ※年中行事シリーズより「線香花火」
買い物かごの使い方

FAX注文用紙(PDF)
※10セット以上割引があります。現状ショッピングカートでの割引システムがないため、10セット以上お買い求めの場合でも、合計金額が割引前のものとなりますが、ご注文受付自動メールの後にご送付します「ご注文確定メール」にて割引を反映致しました金額をご案内しますのでご安心下さい。  
 
    大吉を手に私は戦う このページのTOPへ  
 
さくらだって恋したい  年中行事シリーズ - スペイン語 -
 
   スペイン語おみくじ全体図
※年中行事シリーズより「破魔矢授与」
 
  スペインだけではなく広く中南米に話者の多いスペイン語おみくじの登場です。本格的スペイン語おみくじはおそらく本邦初。スペイン語話者の多い自治体様のイベントでの使用、南米日系コミュニティと地元の方との交流のアイテムとしていかがでしょうか?スペイン語を含む全てのおみくじは海外発送が可能です。  
   
めでたい!   Data
 ・用 紙 和風紙
 ・サイズ 224mm × 58mm(展開後)
22mm× 58mm(折姿)
 ・種 類 25種(第一番~第二十五番)
 ・糊付け あり
 ・1セット 25枚
 ・価格   550円(税込594円)/1セット
   4,750円(税込5,130円)/10セット
※100セット以上別途お問合わせ下さい。
 ※年中行事シリーズより「元日の和装男子」
買い物かごの使い方
FAX注文用紙(PDF)
※10セット以上割引があります。現状ショッピングカートでの割引システムがないため、10セット以上お買い求めの場合でも、合計金額が割引前のものとなりますが、ご注文受付自動メールの後にご送付します「ご注文確定メール」にて割引を反映致しました金額をご案内しますのでご安心下さい。  
 
    最近大吉の様子がちょっとおかしいんだが このページのTOPへ  
 
Вишневое дерево 年中行事シリーズ - ロシア語 -
 
   ロシア語おみくじ全体図
※年中行事シリーズより「茶摘み」
 
  今までありそうでなかったロシア語おみくじ。おみくじの多言語化を行うときに外せない言語のひとつです。このロシア語だけではなく全ての外国語おみくじについてネイティブスピーカーにヒアリングを行いました。宗教上の理由でおみくじは問題があるかないか?と。答えは特に問題ないとのことでした。

こちらのロシア語おみくじ、その希少性ゆえメディアへの話題提供に最適です。もちろん訪日ロシア人はじめロシア語話者の方達にとってもいいお土産になること請け合いです。

おみくじで、話題づくりしてみませんか?
 
   
梅雨に番傘   Data
 ・用 紙 和風紙
 ・サイズ 224mm × 58mm(展開後)
22mm× 58mm(折姿)
 ・種 類 25種(第一番~第二十五番)
 ・糊付け あり
 ・1セット 25枚
 ・価格   550円(税込594円)/1セット
   4,750円(税込5,130円)/10セット
※100セット以上別途お問合わせ下さい。
 ※年中行事シリーズより「番傘に少女」
買い物かごの使い方
FAX注文用紙(PDF)
※10セット以上割引があります。現状ショッピングカートでの割引システムがないため、10セット以上お買い求めの場合でも、合計金額が割引前のものとなりますが、ご注文受付自動メールの後にご送付します「ご注文確定メール」にて割引を反映致しました金額をご案内しますのでご安心下さい。  
 
    大吉!全国版 このページのTOPへ  
 
ต้น เชอร์รี่ 年中行事シリーズ - タイ語 -
 
   タイ語おみくじ全体図
※年中行事シリーズより「餅つき」
 
  こちらもおそらく本邦初の日本産タイ語おみくじです。あえて「日本産」としましたのは、タイにはおみくじが存在しているからです。タイに限らずベトナムなど東南アジア諸国ではおみくじの文化があります。

近年の訪日ビザの緩和によってタイからのお客様は増加傾向にあるといいます。集客の目玉として安価に導入できるタイ語おみくじ、試してみるのも良いかもしれません。
 
   
  Data
 ・用 紙 和風紙
 ・サイズ 224mm × 58mm(展開後)
22mm× 58mm(折姿)
 ・種 類 25種(第一番~第二十五番)
 ・糊付け あり
 ・1セット 25枚
 ・価格   550円(税込594円)/1セット
   4,750円(税込5,130円)/10セット
※100セット以上別途お問合わせ下さい。
 ※年中行事シリーズより「七五三」
買い物かごの使い方
FAX注文用紙(PDF)
※10セット以上割引があります。現状ショッピングカートでの割引システムがないため、10セット以上お買い求めの場合でも、合計金額が割引前のものとなりますが、ご注文受付自動メールの後にご送付します「ご注文確定メール」にて割引を反映致しました金額をご案内しますのでご安心下さい。   
 
    凶だけがいない町 このページのTOPへ  
    大吉と小吉は青春する! HOMEへ   
               
| HOME | 日本語おみくじ | 外国語おみくじ | オーダーメイドおみくじ | 採用事例(汎用) | 採用事例(オーダーメイド) |
| おみくじの特徴 | おみくじ世界化計画 | ショッピングカートの使い方 | 送料 | ご利用案内 | プレスリリース | ブログ |
| 会社概要 | 特定商取引に関する法律にかかる表示 | プライバシーポリシー | よくある質問 | お問い合わせ |
  
運営:株式会社シープロジェクト 大阪府吹田市広芝町8-12 第3マイダビル4階
【営業時間】10:00-18:00 TEL : 050-1326-3583 ・ FAX : 06-7661-9392
定休日:土・日・祝/年末年始等 Mail :omikuji@cproject.asia
よくこの隠し画像に気付いたね|このサイトのどこかに採用情報が隠れている。見つけられるかな? ※おみくじクーポンは特許出願中
(C)2012-2016 おみくじ世界化計画/江坂おみくじ研究所